trailer de la pièce "le bâillon" mise en scène par A.BOUREANU

Merci à Melaine pour le montage.. Ce n'était pas évident compte tenu de la mauvaise qualité des images!

Le passage du projet à Iasi (mai 2009)

"Le bâillon" à Iasi (version française)
- CCF IASI, 11 mai 2009 -

"Le bâillon" à Iasi (version roumaine)
- CCF IASI, 12 mai 2009 -

Après une soirée projection/débats brillamment organisée par l'Université de Médecine et Pharmacie de Iasi le jeudi 7 mai 2009 (merci à Sorina et Laurent) à laquelle participèrent une cinquantaine de personnes, la pièce de théâtre du projet - "Le bâillon" d'Eric-Emmanuel SCHMITT - a rencontré son public francophone et roumanophone les 11 et 12 mai dernier au Centre Culturel Français de Iasi.

Encore une fois, nous sommes pleinement satisfaits de l'accueil qui nous a été réservé par les organisateurs sur Iasi ainsi que des réactions du public qui semble avoir apprécié, tant la pièce que la soirée du 7 mai.

Un remerciement spécial à Monsieur BONGARD et à l'Antenne regionale de l'OIF pour les pays de l'Europe centrale et orientale (APECO) qui a accompagné le projet dans son déplacement à Iasi.

Ce passage à Iasi cloture la première saison du projet avec un bon espoir de renouveler l'expérience dans un futur que nous espérons proche.
Un bilan général sera bientôt mis en ligne sur le blog, de même que nous continuerons à alimenter le blog en vidéos et autres médias.
Restez en ligne, "SUIVI" aura une suite, soyez-en assurés!

A bientôt...

projet de prévention SIDA sur IASI : les affiches des 3 évènements

Les 11 et 12 mai 2009, la pièce de théâtre "Le bâillon" d'EE SCHMITT se jouera au CCF de Iasi
11 et 12 Mai 2009 - salle FONDANE du CCF de Iasi - 19H00

Le 7 mai, la faculté de médecine et pharmacie de Iasi organise sa soirée de prévention SIDA dans le cadre du projet "SUIVI"
07 Mai 2009 - Amphithéâtre du Rectorat - 19H30

SIDA et culture à Targu Mures: Reportage

SUIVI : reportage d'une télé roumaine

événement INTERNET - 19 février 2009

Dans le cadre de la diffusion du projet, nous avons eu la surprise de recevoir ce jour, le 19 février 2009, la nouvelle suivante:

En tapant "sida bucarest" dans le moteur de recherche GOOGLE, la première référence a été :
http://lectoratfrancaisupb.wordpress.com/tag/lutte-contre-le-sida/

Cliquez sur le titre de ce message et vous verrez ce qui se passera..

Nous sommes enfin référencé sur GOOGLE!!

Soirée du 30/11 au PLAY: programme

19:30

« Les témoins »

(Film d’André TECHINE)

21:15

Pause

21:30

« CALUşUL »

Pièce de d’Eric-Emmanuel SCHMITT

Mise en scène : Alexandru BOUREANU

Acteur : Raluca PĂUN

l'aide du SCAC

Grâce à Tiphaine, la lectrice de français de l'université de Craiova, le projet va sans doute recevoir le soutien financier du SCAC. L'accord est en cours de "signature"... Si cela s'avère exact, nous serons en mesure de nous déplacer en Roumanie pour répliquer le projet dans d'autres villes. Pour cela, nous aurons besoin d'un coordinateur de projet, étudiant, roumain, francophone et anglophone..
Merci Tiphaine!!!

la première action du projet : à Craiova !!

Le 30 novembre 2008, à l'occasion de la Journée Internationale du SIDA, la première soirée événementielle dédiée à la sensibilisation SIDA en Roumanie et organisée par l'association DIMANCHE, se déroulera au Café Théâtre "PLAY" à partir de 20H30.
Cette bsoirée s'axera autour de 3 temps forts:
- l'intervention d'une spécialiste roumaine du SIDA
- un film fiction français sur le thème du SIDA
- une pièce de théâtre traitant de la problématique du SIDA

Cette soirée est organisée grâce à l'aide du SCAC de l'ambassade de France à Bucarest qui nous accorde son soutien, mais aussi grâce aux bonnes volontés d'étudiants pour les traductions, de personnes membres du théâtre National de Craiova et membres de l'association DIMANCHE, de partenaires médias locaux et surtout avec l'aimable assistance d'Antigone, maison gérant les écrits de Monsieur Eric-Emmanuel SCHMITT.

Venez nombreux assister à la soirée, ça va être grandiose!!

Les nouvelles de l'été: la traduction des oeuvres choisies

Depuis le début du mois de juillet, les équipes de traducteurs formées d'étudiants de l'université de Craiova supervisées par leurs professeurs ont rendu leur travail : le script du film documentaire "A closer walk" ainsi que la pièce"Le Baîllon" d'EE Schmitt ont été traduits en roumain.

Les textes en langue roumaine sont maintenant en cours d'approbation par les auteurs afin qu'ils nous donnent les droits d'utilisation.
Le travail de sous-titrage du film est une étape importante et nous devrions nous y mettre à l'automne avec la bénédiction des auteurs.

En ce qui concerne la mise en espace de la pièce d'EE Schmitt, un metteur en scène du Théâtre National de Craiova, également membre de l'association Dimanche, a été contacté et il semble intéressé par le projet : un rendez-vous entre les coordinateurs du projet et ce metteur en scène est prévu en septembre prochain.

Nous n'avons toujours pas de nouvelles de potentiels financeurs, mais notre motivation reste entière.

Bonnes vacances à tous

Avancées du projet en mai 2008

Mai 2008:
- Le blog ressources est à jour
- Les auteurs de "Le bâillon", "A closer walk" et de la plupart des courts-métrages nous ont donné l'autorisation d'utiliser leurs œuvres au sein du projet.
- Les traductions/sous-titrages ont commencé et une grande partie est déjà terminée
- Nous attendons des réponses du SCAC de l'ambassade de France de Bucarest quant à la prise en charge opérationnelle (mise à disposition des longs métrages français et demandes d'autorisation de diffusion des clips de l'INPES) et financière (traductions/sous-titrages et déplacements des coordinateurs) d'une partie du projet.
- Le groupe de traduction formé par 2 professeurs d'anglais de l'université de Craiova accompagnés d'étudiants en anglais de la faculté des langues étrangères vont bientôt achever la traduction du script de "A closer walk".
- Nous envisageons de demander la permission d'utiliser les salles de projection de la ville de Craiova pour diffuser certains de nos films de prévention le 1er décembre 2008.
De la même façon, il est envisagé de demander à l'IFB, aux CCF et aux Alliances Françaises de passer des films de prévention (francophones) dans leurs salles de projection le 1er décembre 2008.


Nous vous tiendrons informés de l'évolution de SUIVI-2008 à chaque nouvelle avancée!!

A bientôt

SIDA : "Le Bâillon", une pièce de théâtre pour le projet

Projet prévu d'être réalisé pour le 1er décembre 2008, journée internationale du SIDA.

Il s'agit du monologue "Le bâillon" d'Éric Emmanuel Schmitt. L'auteur nous a permis de le traduire en roumain dans un premier temps.
Il s'agira ensuite de lui proposer la traduction pour approbation de sa part et de lui proposer par la suite une mise en image ou une mise en espace qu'il devra valider avant sa mise en œuvre.

Si certains sont intéressés par la pièce en français ou en roumain, il faudra en faire la demande par mail aux auteurs du blog.