trailer de la pièce "le bâillon" mise en scène par A.BOUREANU

Merci à Melaine pour le montage.. Ce n'était pas évident compte tenu de la mauvaise qualité des images!

Eric-Emmanuel SCHMITT

Născut în 1960, normalist, profesor de filosofie, doctor, s-a remarcat mai întâi în lumea teatrului cu piesa Le Visiteur, această întâlnire ipotetică între Freud şi, probabil, Dumnezeu, devenită un clasic al repertorului internaţional. Cu rapiditate, alte piese de succes şi-au făcut apariţia : Variations énigmatiques, Le Libertin, Hôtel des deux mondes, Petits crimes conjugaux, Mes Evangiles, La Tectonique des sentiments… Opera sa, este jucată de acum înainte, în mai mult de peste patruzeci de ţări.

Scrie Cycle de l’Invisible, patru expuneri despre copilărie şi spiritualitate... O carieră de scriitor, iniţiată de La Secte des égoïstes, absoarbe o mare parte din energia sa începând cu L’Evangile selon Pilate, o carte, de o mare strălucire, a cărei La Part de l’autre se caracterizează ca fiind partea sa întunecată. Începând de atunci, îi datorăm operei Lorsque j’étais une œuvre d’art, o variaţie fantezistă şi contemporană despre mitul lui Faust şi o autoficţiune, Ma Vie avec Mozart, o corespondenţă intimă şi originală cu compozitorul de la Viena. Două culegeri de nuvele au fost recent adăugate: Odette Toulemonde et autres histoires, destinul a opt femei în căutarea fericirii…în timp ce Rêveuse d'Ostende este un omagiu al puterii imaginaţiei. În 2006 el scrie şi realizează primul său film: Odette Toulemonde. (Premiera a avut loc pe data de 7 februarie 2007)
Îndrăgostit de muzică, Eric-Emmanuel Schmitt a semnat de asemenea şi pentru traducerea în franceză a operelor Noces de Figaro şi de Don Giovanni. Curios din fire, alege în permanenţă noi drumuri, noi înfăţişări, pentru a ne surprinde mereu.
Trăieşte la Bruxelles şi toate operele sale în franceză au fost editate de către Albin Michel.

Le Bâillon :
Disponibil pentru ediţiile Albin Michel, Tomul 1 al Teatrului de Eric-Emmanuel Schmitt 1999.
Viaţa, o gustăm în fiecare zi, de aceea îi pierdem până şi savoarea. "Am trăit mult timp fără să-mi dau seama" personajul acestui monolog în timp ce-şi spune povestea… Din motiv că îşi percepe sfârşitul, acesta abia acum preţuieşte viaţa…

www.eric-emmanuel-schmitt.com

© Antigone. Toate drepturile rezervate

În prezent nu există nici o versiune în limba română a acestei piese dar prin autorizaţia emisă de SACD şi de Societatea ANTIGONE, care administrează opera lui Eric-Emmanuel Schmitt, această traducere a fost posibilă datorită studenţilor specializaţi în traducere/interpretare a Facultăţii de Litere din Craiova şi de asemenea datorită unei verificări de traducere realizate de profesorii Departamentului de Limba Franceză (Universitatea din Craiova).

Né en 1960, normalien, agrégé de philosophie, docteur, il s’est d’abord fait connaître au théâtre avec Le Visiteur, cette rencontre hypothétique entre Freud et peut-être Dieu, devenue un classique du répertoire international. Rapidement, d’autres succès ont suivi : Variations énigmatiques, Le Libertin, Hôtel des deux mondes, Petits crimes, conjugaux, Mes Evangiles, La Tectonique des sentiments… Son œuvre est désormais jouée dans plus de quarante pays.
Il écrit le Cycle de l’Invisible, quatre récits sur l’enfance et la spiritualité... Une carrière de romancier, initiée par La Secte des égoïstes, absorbe une grande partie de son énergie depuis L’Evangile selon Pilate, livre lumineux dont La Part de l’autre se veut le côté sombre. Depuis, on lui doit Lorsque j’étais une œuvre d’art, une variation fantaisiste et contemporaine sur le mythe de Faust et une autofiction, Ma Vie avec Mozart, une correspondance intime et originale avec le compositeur de Vienne. Deux recueils de nouvelles se sont ajoutés récemment: Odette Toulemonde et autres histoires, 8 destins de femmes à la recherche du bonheur…tandis que la rêveuse d'Ostende est un bel hommage au pouvoir de l'imagination. En 2006 il écrit et réalise son premier film: Odette Toulemonde. (Sortie le 7 février 2007)
Amoureux de musique, Eric-Emmanuel Schmitt a également signé la traduction française des Noces de Figaro et de Don Giovanni. Toujours curieux, il ouvre en permanence de nouvelles portes, tend de nouveaux miroirs, pour notre plus grand plaisir.
Il vit à Bruxelles et toutes ses œuvres en français sont éditées par Albin Michel.

Le Bâillon :
Disponible aux éditions Albin Michel, Tome 1 du Théâtre d'Eric-Emmanuel Schmitt 1999.

La vie, on la boit au quotidien, on en oublie donc la saveur. "J'ai longtemps vécu sans m'en rendre compte" déclare le personnage de ce monologue en racontant son histoire… C'est bien parce qu'il en aperçoit la fin que sa vie va devenir précieuse…

www.eric-emmanuel-schmitt.com

« © Antigone. Tous droits réservés »

Il n’existe pas actuellement de version roumaine de cette pièce et c’est avec l’aimable autorisation du SACD et de la Société ANTIGONE qui gère l’œuvre d'Eric-Emmanuel Schmitt que cette traduction a été réalisée grâce aux étudiants en traduction/interprétariat de la Faculté de Lettres de Craiova et grâce aussi à une supervision de traduction faite par des professeurs du Département de Français.

« Le Baîllon » en Roumanie

Pièce de d’Eric-Emmanuel SCHMITT

Mise en scène : Alexandru BOUREANU

Acteur : Raluca PĂUN

(Durée du spectacle : de 35 à 50 minutes)