interview de Daniela DINCA, chef du Département de français de l'université de Craiova

SUJET: Traduction de la pièce de théâtre "Le Baillon" d'Eric-Emmanuel SCHMITT en roumain et sa mise en scène par le Théâtre National de Craiova

Je tiens tout d’abord à remercier Stephane Bertin-Evano et toute son équipe pour la mise en oeuvre de ce merveilleux et laborieux projet, qui s’est déroulé en plusieurs étapes : l’identification d’une pièce de théâtre sur le sida, la mise en place d’une équipe de traducteurs sous la direction des professeurs du Département de français (Faculté des Lettres), la mise en scène de la pièce traduite par le Théâtre National de Craiova et l’organisation d’une soirée sensibilisation sida, pendant laquelle les invités ont pu visionner un film français et voir la pièce de théâtre.
En ce qui concerne l’impact direct de ce projet sur les étudiants de la Faculté des Lettres, je considère qu’il faut en relever principalement deux dimensions éducatives et pédagogiques: la traduction d’une pièce de théâtre en roumain par les étudiants, sous la coordonation des professeurs et l’organisation d’une soirée avec la mise en scène de cette pièce traduite en roumain.
La traduction d’une pièce française sur le sida a permis aux étudiants, dans une première étape, de se familiariser avec un aspect douleureux dans la vie des jeunes et, dans une deuxième étape, de chercher à le transposer dans leur langue maternelle à l’aide d’un vocabulaire adapté au style familier. Tout en cherchant les équivalents d’une langue à l’autre, ils sont devenus ainsi conscients du danger que représente le sida et surtout de sa fin tragique. J’ai apprécié la bonne qualité de la traduction qui a réussi à préserver le message de la pièce et à le transmettre aux locuteurs roumains.
La dimension éducative de ce projet s’est ensuite matérialisée dans l’organisation d’une soirée dédiée à la lutte contre le sida. La pièce de théâtre a bénéficié d’une mise en scène originale et elle a été admirablement jouée par une actrice du Théâtre de Craiova, ce qui a renforcé son message sur le sida en tant que maladie incurable.
En fin de compte, j’apprécie l’initiative d’un tel projet et je félicite chaleureusement tous ceux qui se sont impliqués dans sa mise en pratique.

Daniela Dinca
Chef du Département de français
Faculté des Lettres
Université de Craiova
------------------------------------------------------------------------------------

În primul rând ţin să mulţumesc lui Stefan Bertin-Evano şi a întregii sale echipe pentru punerea în aplicare al acestui minunat şi laborios proiect, desfăşurat în mai multe etape: prezentarea unei piese de teatru având ca temă Sida, alcătuirea unei echipe de traducători sub îndrumarea Departamentului de Limba Franceză (Facultatea de Litere), punerea în scenă, de către Teatrul Naţional din Craiova, a piesei de teatru ce ulterior a fost tradusă şi organizarea unei seri de sensibilizare Sida, timp în care invitaţii au avut prilejul de a viziona un film franţuzesc şi de a putea vedea piesa de teatru.
În ceea ce priveşte impactul direct al acestui proiect asupra studenţilor de la Facultatea de Litere, consider că în primul rând trebuie să avem în vedere două mari dimensiuni educative si pedagogice: traducerea unei piese de teatru în limba română de către studenţi, desigur coordonaţi de profesori, şi organizarea unei seri cu punerea în scenă a acestei piese de teatru traduse în limba româna.
Traducerea unei piese de teatru franţuzeşti despre Sida a dat, într-o primă etapă, prilejul studenţilor de a se familiariza cu un aspect dureros privitor la viaţa tinerilor şi, într-o a doua etapă, prilejul de cercetare în scopul de a-l transpune în limba maternă cu ajutorul unui vocabular caracteristic stilului familiar. Ocupându-se de căutarea echivalenţilor dintr-o limbă în alta, studenţii au devenit astfel mai conştienţi în ceea ce priveşte pericolul pe care îl reprezintă Sida şi, în special, sfârşitul său tragic. Am apreciat buna calitate a traducerii care a reuşit să păstreze mesajul piesei de teatru şi pe care l-a transmis locutorilor români.
Dimensiunea educativă a acestui proiect s-a materializat mai apoi în organizarea unei seri dedicate luptei anti-Sida. Piesa de teatru s-a bucurat de o punere în scenă originală şi a fost în mod admirabil jucată de o actriţă a Teatrului din Craiova, ceea ce a întărit mesajul său asupra virusului Sida, văzută ca pe o boală incurabilă.
În cele din urmă, apreciez iniţiativa unui astfel de proiect şi îi felicit cu multă căldură pe toţi cei care s-au implicat în această punere în practică.

Traduit du français par Laura MARTINESCU

interview : kerry GLAMSCH

Soirée du 30/11 au PLAY: commentaires (1)

Au nom de toute l’équipe Antigone je vous transmets un grand Bravo. Nous sommes de tout cœur avec vous.

Veuillez aussi remercier de notre part à toutes les personnes qui ont contribué à rendre possible cette soirée avec leur travail, leur dévouement et leur enthousiasme.
Félicitez spécialement à Mlle. Raluca Paun et à M.Alexandru Boureanu car ce sont les metteurs en scène et les comédiens les premiers destinataires des pièces d’Eric-Emmanuel Schmitt. Sans leur magie et sensibilité les mots de l’auteur, même les plus beaux, ne sauraient atteindre le public.

Encore Bravo et merci.

Bien cordialement,

Daniel Alcázar

la soirée du 30/11 au "PLAY" : les interviews (1)

VERSION ROUMAINE

-Impresii culese de Stéphane Bertin-Evano. Marinella COMAN este profesoara de limbi straine la Universitatea din Craiova (Facultatea de Litere)-

SBE: "Aţi asistat la piesa de teatru Căluşul care este rezultatul unui proiect la care au participat studenţii şi profesorii de la facultatea dumneavoastră. Care sunt impresiile dumneavoastră ?"

Marinella Coman: "Sunt foarte încântată că am asistat la aceste activităţi consacrate Zilei Internaţionale SIDA. Cred însă că ar trebui să ne aducem aminte tot anul de pericolele care ne ameninţă sănătatea şi viaţa, nu numai în preajma zilei de 1 Decembrie.

În legătură cu manifestările la care am asistat, pe mine personal m-a impresionat numărul foarte mare al celor care au participat la vizionarea filmului lui André Téchiné, dar mai ales la piesa de teatru Căluşul de Eric Emmanuel Schmitt. Punerea în scenă realizată de Alexandru Boureanu a fost de excepţie, cu mijloace moderne demne de orice mare regizor. Consider că e destul de greu să pui în scenă un monolog, o piesă cu un singur actor. Şi ca actor, nu-i deloc uşor să sensibilizezi publicul aşa cum a făcut-o Raluca Păun, tânăra actriţă care a dat viaţă personajului. Decorul, jocul de scenă, interacţiunea cu publicul din cafenea în timpul piesei, totul a concurat la succesul acestei seri. Mesajul a fost foarte clar exprimat în fiecare replică, nu preţuim îndejuns viaţa şi sănătatea decăt atunci când ne îmbolnăvim sau ne percepem sfârşitul. E tragic, dar sper că cei care au asistat la program au învăţat ceva din asta.

Foarte important este şi faptul că majoritatea invitaţilor au fost tineri, mai ales studenţi, pentru că aceste activităţi li se adresează în primul rând lor, tinerilor. Organizatorii proiectului sunt demni de toată lauda. Le mulţumim că se găndesc la sănătatea tinerilor noştri şi că ne-au delectat cu o seară de cultură extraordinară. Sper că nu se vor opri aici, mai ales că proiectul se intitulează SUIVI, deci acţiunea trebuie să continue."

VERSION FRANCAISE

-Propos recueillis par Stéphane Bertin-Evano. Marinella COMAN est professeur de langues étrangères à l'Université de Craiova (faculté de Lettres)-

SBE: "Marinella, vous avez assisté à la pièce de théâtre "Le Bâillon” qui fait partie d’un projet auquel on participé plusieurs étudiants et professeurs de votre faculté. Quelles sont vos impressions?" Marinella Coman: "J’ai été très enchantée d'avoir pu assister à cette action consacrée à la Journée Internationale du SIDA. Je considère que le mieux serait de nous souvenir des dangers qui menacent notre santé et notre vie chaque jour, pas seulement le 1er décembre. En ce qui concerne les manifestations auxquelles j’ai assisté, ce qui m’a personnellement touchée, c'est le grand nombre de personnes présentes pour voir le film d'André Téchiné et la pièce de théâtre "Le Bâillon”d'Eric Emmanuel Schmitt.La mise en scène, réalisée par Alexandru Boureanu, est exceptionnelle et l'emploi de techniques modernes est digne d’un grand metteur en scène. Je considère que la mise en scène d’un monologue, pièce jouée par un seul acteur, est un travail difficile à accomplir. En tant qu’acteur, ce n’est pas facile de sensibiliser le public et c'est ce qu'a réussi Raluca Păun, la jeune actrice qui a donné vie au personnage. Le décor, le jeu de scène, l’interaction avec le public durant la pièce, toutes ces choses ont contribué au succès de cette soirée. Le message délivré a été présent dans chaque parole prononcée. On n’attache pas assez d’importance à la vie et à la santé jusqu’au moment où on tombe malade, où on perçoit la fin de notre vie. C’est tragique ! Cependant, j’espère que ceux qui ont assisté à cette soirée en auront tiré une bonne leçon. Un fait important à remarquer est que la majorité des invités étaient de jeunes adultes, des étudiants pour la plupart, parce que ces activités leurs sont dédiées en priorité. Les organisateurs du projet ont toute ma reconnaissance. Je les remercie d’avoir pensé à la santé de nos jeunes et de nous avoir émus en nous offrant cette soirée culturelle extraordinaire. J’espère qu’ils ne s’arrêteront pas ici, car le projet s’appelle SUIVI, donc cette action doit continuer." Traduit du roumain par Laura MARTINESCU et Anamaria ALINEI