"SUIVI" prévention et SENSIBILISATION SIDA via la video et le théâtre

Le passage du projet à Iasi (mai 2009)

2009-05-13T13:04:00.004+03:00

"Le bâillon" à Iasi (version française)
- CCF IASI, 11 mai 2009 -

"Le bâillon" à Iasi (version roumaine)
- CCF IASI, 12 mai 2009 -

Après une soirée projection/débats brillamment organisée par l'Université de Médecine et Pharmacie de Iasi le jeudi 7 mai 2009 (merci à Sorina et Laurent) à laquelle participèrent une cinquantaine de personnes, la pièce de théâtre du projet - "Le bâillon" d'Eric-Emmanuel SCHMITT - a rencontré son public francophone et roumanophone les 11 et 12 mai dernier au Centre Culturel Français de Iasi.

Encore une fois, nous sommes pleinement satisfaits de l'accueil qui nous a été réservé par les organisateurs sur Iasi ainsi que des réactions du public qui semble avoir apprécié, tant la pièce que la soirée du 7 mai.

Un remerciement spécial à Monsieur BONGARD et à l'Antenne regionale de l'OIF pour les pays de l'Europe centrale et orientale (APECO) qui a accompagné le projet dans son déplacement à Iasi.

Ce passage à Iasi cloture la première saison du projet avec un bon espoir de renouveler l'expérience dans un futur que nous espérons proche.
Un bilan général sera bientôt mis en ligne sur le blog, de même que nous continuerons à alimenter le blog en vidéos et autres médias.
Restez en ligne, "SUIVI" aura une suite, soyez-en assurés!

A bientôt...

AIDS video clip N°128-Le rhinocéros (Bresil)

2009-05-05T14:31:00.001+03:00

AIDS video N°131-Love power (france)

2009-05-05T14:27:00.001+03:00

AIDS video N°130-lits sur la plage (australie)

2009-05-05T14:26:00.001+03:00

AIDS video clip N°129-Les deux freres (france)

2009-05-05T14:23:00.001+03:00

AIDS video clip N°127-Le malade au stade 9 (USA)

2009-05-05T14:15:00.001+03:00

AIDS video clip N°126-Le bras d'honneur (Italy)

2009-05-05T14:01:00.001+03:00

AIDS video clip N°126 - l'or de nos vies (france)

2009-05-04T14:36:00.002+03:00

♪♪ Fight aids - L'Or De Nos Vies ♪♪ - Ma-Tvideo France2
Fight aids - L'Or De Nos Vies

Fight aids - L'Or De Nos Vies

Fight aids - L'Or De Nos Vies

Mots-clés : fight aids l'or de nos vies

Video de jamel130

AIDS video clip N°125-le bowling (australie)

2009-05-04T14:29:00.002+03:00

AIDS video N°124-La ville de paris - La tombe (france)

2009-05-04T14:18:00.001+03:00

AIDS video clip N°123-La marche pour la vie (france)

2009-05-04T14:14:00.001+03:00

AIDS video clip N°122-Journée internationale du sida-Encore (france)

2009-05-04T14:08:00.001+03:00

AIDS video clip N°121 - It's time to understand (USA)

2009-05-04T13:56:00.001+03:00

AIDS video clip N°120-Israel aids task force - Oh my god (Israel)

2009-05-01T12:57:00.001+03:00

projet de prévention SIDA sur IASI : les affiches des 3 évènements

2009-05-01T12:50:00.003+03:00

Les 11 et 12 mai 2009, la pièce de théâtre "Le bâillon" d'EE SCHMITT se jouera au CCF de Iasi
11 et 12 Mai 2009 - salle FONDANE du CCF de Iasi - 19H00

Le 7 mai, la faculté de médecine et pharmacie de Iasi organise sa soirée de prévention SIDA dans le cadre du projet "SUIVI"
07 Mai 2009 - Amphithéâtre du Rectorat - 19H30

AIDS video clip N°119-Inpes Test VIH Couple black (france)

2009-05-01T12:40:00.001+03:00

AIDS video clip N°118-Inpes Port préservatif Vrai mâle (Astronaute) (france)

2009-05-01T12:35:00.001+03:00

2009-05-01T12:24:00.001+03:00

AIDS video clip N°116-Inpes Voyage (france)

2009-05-01T12:20:00.001+03:00

SIDA et culture à Targu Mures: Reportage

2009-05-01T12:01:00.003+03:00

AIDS Video clip N°115 - Inpes Test VIH Couple homo (france)

2009-04-30T15:36:00.001+03:00

AIDS Video clip N°114 - Inpes - Test VIH Couple hétéro (france)

2009-04-30T15:28:00.001+03:00

AIDS Video clip N°113-Inpes-Port du préservatif - VIH toujours la (france)

2009-04-30T15:20:00.001+03:00

AIDS Video clip N°112-Danseuse au cimtiere (GB)

2009-04-30T15:10:00.001+03:00

AIDS Video clip N°111-Gym (allemagne)

2009-04-30T15:03:00.001+03:00

AIDS Video clip N°110-duesseldorf.aidshilfe.de - Pixels de backroom (allemagne)

2009-04-30T14:54:00.002+03:00

AIDS Video clip N°109-Couple au bord de mer (france)

2009-04-30T14:37:00.001+03:00

AIDS Video clip N°108-Compulsory (portugal)

2009-04-30T14:22:00.002+03:00

AIDS video clip sida N° 107 (Cfes Gay au café (france))

2009-04-16T15:41:00.001+03:00

AIDS video clip sida N° 106 (Cfes Port du préservatif Le slow (france))

2009-04-16T15:37:00.001+03:00

AIDS video clip sida N° 105 (Cfes - Couple créole (france))

2009-04-16T15:36:00.001+03:00

AIDS video clip sida N° 104 (Cfes anti sida Couple au café (france))

2009-04-16T15:21:00.001+03:00

AIDS video clip sida N° 103 (Bar (Allemagne))

2009-04-16T15:13:00.001+03:00

AIDS video clip sida N° 102 (Australian national council on aids - Pieds (australia))

2009-04-16T15:12:00.001+03:00

AIDS video clip sida N° 101 (Anti Exclusion - Vieux monsieur (france))

2009-04-16T14:55:00.002+03:00

AIDS video clip sida N° 100 (Anti Exclusion - Enfants (france))

2009-04-16T14:36:00.002+03:00

AIDS video clip sida N° 99 (Aide info sida-Port préservatif-New Girlfriend (belgique))

2009-04-16T14:34:00.001+03:00

"le bâillon" à Cluj et Targu Mures en avril 2009

2009-04-16T14:22:00.005+03:00

5 avril 2009.
Tout s'est bien déroulé, le public a beaucoup participé et ceux qui avaient lu la pièce avant de venir ont été agréablement surpris par la mise en scène et le jeu de l'actrice qui maitrise de mieux en mieux le texte.
Merci au CCF de Cluj et à la "Casa Transit" pour leur accueil et leur aide.

6 avril 2009.
C'est au théâtre SCENA qui se trouve dans une tour de la citadelle de Targu Mures que Liviu PANCU, Pierre et Eugenia ont accueilli la pièce. Ce superbe lieu s'est bien prêté à la représentation qui s'est chargée en émotion grâce au jeu remarquable du personnage principal.
Raluca a su faire vibrer la corde sensible du public qui s'était déplacé alors que Richard Cleyderman donnait un concert dans le centre ville.

AIDS video clip sida N° 98 (Agence française de lutte contre le sida - Port du préservatif - Non t'es gentil ! (france))

2009-04-16T14:19:00.002+03:00

AIDS video clip sida N°115 (INPES-Test VIH-Couple homo (france))

2009-04-16T13:37:00.002+03:00

videos, clips SIDA : une fiche pédagogique pour l'exploitation d'un court-métrage

2009-04-14T11:51:00.016+03:00

LE POISSON ROUGE de Cédric Klapisch - niveau B1 - Fiche professeur
Fiche réalisée par Sylvain Audet et Cécile Tourbatez

Réalisée par 2 lecteurs de français travaillant en Roumanie, cette fiche pédagogique fait également partie des activités que souhaitent développer les coordinateurs du projet "SUIVI"..

Merci à Sylvain et Cécile pour leur travail...

Pour voir la fiche, cliquez sur la ligne de titre du message (texte en rouge au-dessus) ou recopiez ce lien dans votre navigateur:
http://lectoratfrancaissibiu.files.wordpress.com/2008/08/le-poisson-rouge-de-cedric-klapisch.pdf

Pour voir le clip "poisson rouge" de Cédric Klapish : http://suivi-2008.blogspot.com/2008/03/video-n51-le-poisson-rouge.html

AIDS video clip SIDA N°97 (Agence française de lutte contre le sida Et les fleurs (france))

2009-04-09T17:01:00.002+03:00

AIDS video clip SIDA N°96 (Agence française de lutte contre le sida - C'est pas évident d'en parler (france))

2009-04-09T16:55:00.002+03:00

AIDS video clip SIDA N°95 (Agence de prévention du sida - Anti Exclusion - Table (france))

2009-04-09T16:49:00.002+03:00

AIDS video clip SIDA N°94 (Agence de prévention du sida - Anti Exclusion - Vu-metre (france))

2009-04-09T16:37:00.003+03:00

"le baillon" de Eric-Emmanuel SCHMITT à timisoara : l'affiche et les références sur Internet

2009-04-04T15:19:00.003+03:00

http://blog.iqstorm.ro/general/calusul-le-baillon.html
http://www.timisoaraazi.ro/index.php?art=2711
http://www.ccftimisoara.ro/?id=648
http://www.infoo.ro/?id=WW356412NX
http://www.e-timisoara.info/stiri-locale/francophonie-cest-magique-
http://www.timisoreni.ro/evenimente/alte_evenimente/Luna_Francofoniei.html
http://www.observatorcultural.ro/Sarbatoarea-Francofoniei-la-Timisoara-martie-2009*id_848-news_details.html
http://www.roportal.ro/evenimente/alte_evenimente/Luna_Francofoniei.html
http://www.e-timisoara.info/evenimente-teatru/20090316

AIDS video clip sida N° 93 (Act-up Le sexe (france))

2009-04-04T15:08:00.003+03:00

AIDS video clip sida N° 92 (Act-up - La table (france))

2009-04-04T14:55:00.002+03:00

SUIVI : reportage d'une télé roumaine

2009-03-24T16:52:00.004+02:00

événement INTERNET - 19 février 2009

2009-02-19T16:43:00.004+02:00

Dans le cadre de la diffusion du projet, nous avons eu la surprise de recevoir ce jour, le 19 février 2009, la nouvelle suivante:

En tapant "sida bucarest" dans le moteur de recherche GOOGLE, la première référence a été :
http://lectoratfrancaisupb.wordpress.com/tag/lutte-contre-le-sida/

Cliquez sur le titre de ce message et vous verrez ce qui se passera..

Nous sommes enfin référencé sur GOOGLE!!

Informations en Roumanie (realitatea.net - 25/02/2008)

2009-02-19T10:40:00.003+02:00

HIV sau SIDA. Pentru cei mai mulţi, sunt cuvinte care sperie. În România însă, sunt mii de oameni care duc povara acestei boli. Ca şi cum nu ar fi de ajuns, la noi persoanele seropozitive sunt nevoite să se confrunte cu prejudecăţile şi cu discriminarea. O spun reprezentanţii Uniunii Naţionale a Organizaţiilor Persoanelor Afectate de HIV-SIDA. Ei susţin că mulţi tineri seropozitivi renunţă la şcoală sau nu-şi găsesc un loc de muncă, pentru că sunt respinşi de societate.

Marius are 19 ani. De mic şi-a dorit să lucreze în domeniul informaticii. Totul a rămas însă un vis. Nu a absolvit decât o şcoală profesională. Toate şansele i-au fost retezate de cei din jur, atunci când au aflat că este infectat cu HIV.

Luminiţa Costea este o femeie care se luptă, din dragoste pentru fiul ei, cu o lume întreagă. Are un copil seropozitiv şi, de curând, a adoptat altul, şi el infectat cu HIV. Luminiţa povesteşte cu amărăciune că, încetul cu încetul, oamenii au marginalizat-o.

Ca ei, sunt multe exemple. Reprezentanţii Uniunii Naţionale a Organizaţiilor Persoanelor Afectate de HIV-SIDA sunt îngrijoraţi mai ales de problemele cu care se confruntă tinerii infectaţi cu HIV. Din cauza discriminării, mulţi dintre ei renunţă singuri la şcoală.

Uniunea Naţională a Organizaţiilor Persoanelor Afectate de HIV-SIDA va derula timp de 10 luni un program împotriva discriminării persoanelor seropozitive. Potrivit unui raport ONU, în România există peste 10.000 de persoane seropozitive.

Sursa: Realitatea TV

video SIDA N°91 (VIH/SIDA - explications - USA)

2009-02-19T10:32:00.006+02:00

video N°90 (chewing gum court2 - MTV)

2009-02-19T10:18:00.002+02:00

video N°89 (chewing gum court - MTV)

2009-02-19T10:15:00.002+02:00

video N°88 (chewing gum - MTV)

2009-02-19T10:07:00.004+02:00

video N°87 (XV de France - AIDES 2008)

2009-02-19T09:28:00.003+02:00

video N°86 (INPES 2008 - Free hugs)

2009-02-19T09:13:00.004+02:00

extrait N°6 "Clara et moi"

2009-02-12T12:29:00.004+02:00

calusul in "PLAY" 16/01/2008 - segment 3

2009-01-21T12:18:00.005+02:00

calusul in "PLAY" 16/01/2008 - segment 2

2009-01-21T12:07:00.004+02:00

calusul in "PLAY" 16/01/2008 - segment 1

2009-01-21T11:50:00.005+02:00

répétition de calusul au play (16/01/09)

2009-01-20T15:53:00.005+02:00

Extrait de la répétition générale dédiée aux professeurs et aux élèves de la faculté de lettres de Craiova.

interview de Daniela DINCA, chef du Département de français de l'université de Craiova

2008-12-13T12:11:00.004+02:00

SUJET: Traduction de la pièce de théâtre "Le Baillon" d'Eric-Emmanuel SCHMITT en roumain et sa mise en scène par le Théâtre National de Craiova

Je tiens tout d’abord à remercier Stephane Bertin-Evano et toute son équipe pour la mise en oeuvre de ce merveilleux et laborieux projet, qui s’est déroulé en plusieurs étapes : l’identification d’une pièce de théâtre sur le sida, la mise en place d’une équipe de traducteurs sous la direction des professeurs du Département de français (Faculté des Lettres), la mise en scène de la pièce traduite par le Théâtre National de Craiova et l’organisation d’une soirée sensibilisation sida, pendant laquelle les invités ont pu visionner un film français et voir la pièce de théâtre.
En ce qui concerne l’impact direct de ce projet sur les étudiants de la Faculté des Lettres, je considère qu’il faut en relever principalement deux dimensions éducatives et pédagogiques: la traduction d’une pièce de théâtre en roumain par les étudiants, sous la coordonation des professeurs et l’organisation d’une soirée avec la mise en scène de cette pièce traduite en roumain.
La traduction d’une pièce française sur le sida a permis aux étudiants, dans une première étape, de se familiariser avec un aspect douleureux dans la vie des jeunes et, dans une deuxième étape, de chercher à le transposer dans leur langue maternelle à l’aide d’un vocabulaire adapté au style familier. Tout en cherchant les équivalents d’une langue à l’autre, ils sont devenus ainsi conscients du danger que représente le sida et surtout de sa fin tragique. J’ai apprécié la bonne qualité de la traduction qui a réussi à préserver le message de la pièce et à le transmettre aux locuteurs roumains.
La dimension éducative de ce projet s’est ensuite matérialisée dans l’organisation d’une soirée dédiée à la lutte contre le sida. La pièce de théâtre a bénéficié d’une mise en scène originale et elle a été admirablement jouée par une actrice du Théâtre de Craiova, ce qui a renforcé son message sur le sida en tant que maladie incurable.
En fin de compte, j’apprécie l’initiative d’un tel projet et je félicite chaleureusement tous ceux qui se sont impliqués dans sa mise en pratique.

Daniela Dinca
Chef du Département de français
Faculté des Lettres
Université de Craiova
------------------------------------------------------------------------------------

În primul rând ţin să mulţumesc lui Stefan Bertin-Evano şi a întregii sale echipe pentru punerea în aplicare al acestui minunat şi laborios proiect, desfăşurat în mai multe etape: prezentarea unei piese de teatru având ca temă Sida, alcătuirea unei echipe de traducători sub îndrumarea Departamentului de Limba Franceză (Facultatea de Litere), punerea în scenă, de către Teatrul Naţional din Craiova, a piesei de teatru ce ulterior a fost tradusă şi organizarea unei seri de sensibilizare Sida, timp în care invitaţii au avut prilejul de a viziona un film franţuzesc şi de a putea vedea piesa de teatru.
În ceea ce priveşte impactul direct al acestui proiect asupra studenţilor de la Facultatea de Litere, consider că în primul rând trebuie să avem în vedere două mari dimensiuni educative si pedagogice: traducerea unei piese de teatru în limba română de către studenţi, desigur coordonaţi de profesori, şi organizarea unei seri cu punerea în scenă a acestei piese de teatru traduse în limba româna.
Traducerea unei piese de teatru franţuzeşti despre Sida a dat, într-o primă etapă, prilejul studenţilor de a se familiariza cu un aspect dureros privitor la viaţa tinerilor şi, într-o a doua etapă, prilejul de cercetare în scopul de a-l transpune în limba maternă cu ajutorul unui vocabular caracteristic stilului familiar. Ocupându-se de căutarea echivalenţilor dintr-o limbă în alta, studenţii au devenit astfel mai conştienţi în ceea ce priveşte pericolul pe care îl reprezintă Sida şi, în special, sfârşitul său tragic. Am apreciat buna calitate a traducerii care a reuşit să păstreze mesajul piesei de teatru şi pe care l-a transmis locutorilor români.
Dimensiunea educativă a acestui proiect s-a materializat mai apoi în organizarea unei seri dedicate luptei anti-Sida. Piesa de teatru s-a bucurat de o punere în scenă originală şi a fost în mod admirabil jucată de o actriţă a Teatrului din Craiova, ceea ce a întărit mesajul său asupra virusului Sida, văzută ca pe o boală incurabilă.
În cele din urmă, apreciez iniţiativa unui astfel de proiect şi îi felicit cu multă căldură pe toţi cei care s-au implicat în această punere în practică.

Traduit du français par Laura MARTINESCU

Eric-Emmanuel SCHMITT

2008-12-13T11:10:00.010+02:00

Născut în 1960, normalist, profesor de filosofie, doctor, s-a remarcat mai întâi în lumea teatrului cu piesa Le Visiteur, această întâlnire ipotetică între Freud şi, probabil, Dumnezeu, devenită un clasic al repertorului internaţional. Cu rapiditate, alte piese de succes şi-au făcut apariţia : Variations énigmatiques, Le Libertin, Hôtel des deux mondes, Petits crimes conjugaux, Mes Evangiles, La Tectonique des sentiments… Opera sa, este jucată de acum înainte, în mai mult de peste patruzeci de ţări.

Scrie Cycle de l’Invisible, patru expuneri despre copilărie şi spiritualitate... O carieră de scriitor, iniţiată de La Secte des égoïstes, absoarbe o mare parte din energia sa începând cu L’Evangile selon Pilate, o carte, de o mare strălucire, a cărei La Part de l’autre se caracterizează ca fiind partea sa întunecată. Începând de atunci, îi datorăm operei Lorsque j’étais une œuvre d’art, o variaţie fantezistă şi contemporană despre mitul lui Faust şi o autoficţiune, Ma Vie avec Mozart, o corespondenţă intimă şi originală cu compozitorul de la Viena. Două culegeri de nuvele au fost recent adăugate: Odette Toulemonde et autres histoires, destinul a opt femei în căutarea fericirii…în timp ce Rêveuse d'Ostende este un omagiu al puterii imaginaţiei. În 2006 el scrie şi realizează primul său film: Odette Toulemonde. (Premiera a avut loc pe data de 7 februarie 2007)
Îndrăgostit de muzică, Eric-Emmanuel Schmitt a semnat de asemenea şi pentru traducerea în franceză a operelor Noces de Figaro şi de Don Giovanni. Curios din fire, alege în permanenţă noi drumuri, noi înfăţişări, pentru a ne surprinde mereu.
Trăieşte la Bruxelles şi toate operele sale în franceză au fost editate de către Albin Michel.

Le Bâillon :
Disponibil pentru ediţiile Albin Michel, Tomul 1 al Teatrului de Eric-Emmanuel Schmitt 1999.
Viaţa, o gustăm în fiecare zi, de aceea îi pierdem până şi savoarea. "Am trăit mult timp fără să-mi dau seama" personajul acestui monolog în timp ce-şi spune povestea… Din motiv că îşi percepe sfârşitul, acesta abia acum preţuieşte viaţa…

www.eric-emmanuel-schmitt.com

© Antigone. Toate drepturile rezervate

În prezent nu există nici o versiune în limba română a acestei piese dar prin autorizaţia emisă de SACD şi de Societatea ANTIGONE, care administrează opera lui Eric-Emmanuel Schmitt, această traducere a fost posibilă datorită studenţilor specializaţi în traducere/interpretare a Facultăţii de Litere din Craiova şi de asemenea datorită unei verificări de traducere realizate de profesorii Departamentului de Limba Franceză (Universitatea din Craiova).

Né en 1960, normalien, agrégé de philosophie, docteur, il s’est d’abord fait connaître au théâtre avec Le Visiteur, cette rencontre hypothétique entre Freud et peut-être Dieu, devenue un classique du répertoire international. Rapidement, d’autres succès ont suivi : Variations énigmatiques, Le Libertin, Hôtel des deux mondes, Petits crimes, conjugaux, Mes Evangiles, La Tectonique des sentiments… Son œuvre est désormais jouée dans plus de quarante pays.
Il écrit le Cycle de l’Invisible, quatre récits sur l’enfance et la spiritualité... Une carrière de romancier, initiée par La Secte des égoïstes, absorbe une grande partie de son énergie depuis L’Evangile selon Pilate, livre lumineux dont La Part de l’autre se veut le côté sombre. Depuis, on lui doit Lorsque j’étais une œuvre d’art, une variation fantaisiste et contemporaine sur le mythe de Faust et une autofiction, Ma Vie avec Mozart, une correspondance intime et originale avec le compositeur de Vienne. Deux recueils de nouvelles se sont ajoutés récemment: Odette Toulemonde et autres histoires, 8 destins de femmes à la recherche du bonheur…tandis que la rêveuse d'Ostende est un bel hommage au pouvoir de l'imagination. En 2006 il écrit et réalise son premier film: Odette Toulemonde. (Sortie le 7 février 2007)
Amoureux de musique, Eric-Emmanuel Schmitt a également signé la traduction française des Noces de Figaro et de Don Giovanni. Toujours curieux, il ouvre en permanence de nouvelles portes, tend de nouveaux miroirs, pour notre plus grand plaisir.
Il vit à Bruxelles et toutes ses œuvres en français sont éditées par Albin Michel.

Le Bâillon :
Disponible aux éditions Albin Michel, Tome 1 du Théâtre d'Eric-Emmanuel Schmitt 1999.

La vie, on la boit au quotidien, on en oublie donc la saveur. "J'ai longtemps vécu sans m'en rendre compte" déclare le personnage de ce monologue en racontant son histoire… C'est bien parce qu'il en aperçoit la fin que sa vie va devenir précieuse…

www.eric-emmanuel-schmitt.com

Il n’existe pas actuellement de version roumaine de cette pièce et c’est avec l’aimable autorisation du SACD et de la Société ANTIGONE qui gère l’œuvre d'Eric-Emmanuel Schmitt que cette traduction a été réalisée grâce aux étudiants en traduction/interprétariat de la Faculté de Lettres de Craiova et grâce aussi à une supervision de traduction faite par des professeurs du Département de Français.

« Le Baîllon » en Roumanie

Pièce de d’Eric-Emmanuel SCHMITT

Mise en scène : Alexandru BOUREANU

Acteur : Raluca PĂUN

(Durée du spectacle : de 35 à 50 minutes)

les témoins (André Téchiné)

2008-12-13T11:07:00.006+02:00

Dramă de 1 oră şi 52 minute cu Michel BLANC, Emmanuelle BEART şi Sami BOUAJILA

Film franţuzesc realizat de către André Téchiné, a apărut în premieră pe data de 7 martie 2007, concurând la Festivalul de la Berlin în 2007 şi făcând parte din selecţia celei de-a unsprezecea ediţie a festivalului filmului franţuzesc de la Bucureşti în 2007.

Sinopsis :

Paris, vara 1984.
Manu soseşte la Paris, unde împarte camera cu sora sa Julie într-un hotel modest. El va face cunoştinţă cu Adrien şi va lega o prietenie pură şi veselă cu acest doctor în vârstă de cincizeci de ani, care îl va ajuta să descopere stilul de viaţă din jurul său.
În timpul unei plimbări cu vaporul, Adrien îi va prezenta lui Manu pe Sarah şi pe Mehdi, un cuplu de tineri căsătoriţi cărora tocmai li se născuse primul lor copil.
O neprevăzută poveste de dragoste şi declanşarea unei epidemii de sida, mereu percepută de către media şi colectivul fictiv ca o pestă modernă şi ruşinoasă, vor bulversa liniştea acestor destine înlănţuite. Fiecare va deveni actor şi martor al unei drame contemporane, unde cei care nu vor muri vor reieşi probabil mai puternici, dar în nici un caz nemarcaţi.

Soirée du 30/11 au PLAY: programme

2008-12-13T11:02:00.004+02:00

19:30

« Les témoins »

(Film d’André TECHINE)

21:15

Pause

21:30

« CALUşUL »

Pièce de d’Eric-Emmanuel SCHMITT

Mise en scène : Alexandru BOUREANU

Acteur : Raluca PĂUN

projet "SUIVI 2008-2009" - présentation

2008-12-13T10:54:00.009+02:00

« SUIVI 2008-2009 » : un proiect original de sensibilizare privind SIDA

Iniţiat în 2006 în urma discuţiilor purtate între un grup de studenţi ai Facultăţii de Medicină şi doi lectori ai Facultăţii de Litere din Craiova (J. Ulher şi T. Bertin-Evano), acest proiect de sensibilizare privind SIDA se sprijină pe importanţa alegerii canalului media potrivit pentru a transmite un anumit mesaj unui public format din studenti.

Cultura este un canal media care, prin excelenţă, este în măsură să răspundă acestei provocări. Mai mult, suportul utilizat trebuie să fie adecvat vremurilor în care trăim, spaţiului şi aşteptărilor publicului ţintă. Aceasta este, de fapt, esenţa proiectului « SUIVI ».

În 2006 şi 2007 au fost organizate serate de «proiecţii/dezbateri» în mai multe universităţi.

De fiecare dată, filmele vizionate (disponibile din mai 2008 pe blog-ul dedicat acestui proiect:(http://www.suivi2008.blogspot.com/) au fost alese de grupurile de studenţi care se ocupă de proiect la nivel local.

De fiecare dată, chiar aceste grupuri de studenţi si-au inventat propriile mijloace de comunicare (afiş, flyer, comunicat de presă …), au invitat publicul şi experţii români în domeniul SIDA să participle la seratele organizate de ei şi s-au ocupat de medierea acestor dezbateri. Anul acesta, în cadrul « SUIVI 2008-2009 » colaborează benevol 2 studente, coordonatoare la nivel naţional şi alte 3 studente care vor coordona activitaţile «studenţeşti» din Craiova în 2009.

Astfel, « SUIVI 2008-2009 » se îmbogăţeşte cu noi filme şi de asemenea cu piesa de teatru « Căluşul » de Eric-Emmanuel SCHMITT care ne-a cedat drepturile de autor şi de traducere, cu titlu gratuit, în cadrul proiectului.

O serată ca cea la care veţi asista poate fi realizată oriunde în ţară: în sate, centre culturale, dar şi în cinematografe sau în orice altă structură interesată de un proiect de acest tip.

Acronimul « SUIVI » înseamnă în limba franceză că acţiunea trebuie să se continue!!

Pentru a avea acces la blog sau pentru alte informaţii suplimentare despre proiect, vă rugăm să trimiteţi un e-mail lui Stéphane Bertin-Evano :

stefanbertinevano@yahoo.fr

« SUIVI 2008-2009 » : un projet original de sensibilisation SIDA

Initié en 2006 par une réflexion commune entre des étudiants en médecine et deux lectrices de la Faculté de Lettres de Craiova (J. Ulher et T. Bertin-Evano), ce projet de sensibilisation SIDA repose essentiellement sur l’importance du choix du Média pour faire passer une idée à un public estudiantin.

La culture est Le média qui, par excellence, est en mesure de répondre à cet enjeu. Encore faut-il que le support utilisé soit en adéquation avec le temps, l’espace et les attentes du public ciblé. C’est là que réside l’essence du projet « SUIVI ».

En 2006 et 2007 ont été organisées des soirées « projection/débats » dans une dizaine d’universités roumaines (Brasov, Bucarest, Cluj, Constanta, Craiova, Iasi, Suceava et Targu Mures).

A chaque fois, les films diffusés (plus de 100 films sont disponibles depuis mai 2008 sur le blog dédié au projet : http://www.suivi-2008.blogspot.com/) furent choisis par les groupes d’étudiants en charge du projet localement. A chaque fois, ce sont ces groupes d’étudiants qui inventèrent leur propre mode de communication (affiches, flyers, communiqués de presse…), invitèrent le public et les experts roumains du SIDA à participer à leur soirée et prirent en charge la médiation dans les débats. Cette année, « SUIVI 2008-2009 » emploie 2 étudiantes, coordinatrices nationales bénévoles et 3 autres étudiantes qui coordonneront l’action « étudiante » à Craiova en 2009.

De même, « SUIVI 2008-2009 » s’agrémente de nouveaux films mais aussi de la pièce « Le baîllon » d’Eric-Emmanuel SCHMITT qui nous cède ses droits à titre gracieux dans le cadre du projet.

Une soirée telle que celle à laquelle vous allez assister est réalisable partout dans le pays : dans des villages, des centres culturels, mais aussi dans des cinémas ou toute structure intéressée par un projet de ce type.

Le titre acronymique « SUIVI » signifie en français que l’action doit se poursuivre !!

Pour avoir accès au blog, suivez le lien http://www.suivi-2008.blogspot.com/ et pour tout renseignement supplémentaire sur le projet « SUIVI », envoyez un mail à Stéphane Bertin-Evano : stefanbertinevano@yahoo.fr

La pièce « Le bâillon » se jouera aux dates et lieux suivants en 2009 :

-16 janvier au café-théâtre "PLAY" de Craiova

- 26 février au Café-théâtre "LUNI" (Pub "Green hours") de Bucarest

- 16 mars : café Porto Arte à Timisoara ;

- 17 mars : Théâtre "Ioan Slavici" à ARAD ;

- 5 avril : Casa Transit à Cluj

- 6 avril : café-théâtre « Scena » à Targu-Mures

- 11 mai : CCF de Iasi (en français)

- 12 mai : CCF de Iasi (en roumain)

Adressez-vous à stefanbertinevano@yahoo.fr si vous voulez que la pièce se joue chez vous !!

interview : kerry GLAMSCH

2008-12-13T10:43:00.005+02:00

Soirée du 30/11 au PLAY: commentaires (1)

2008-12-09T10:17:00.005+02:00

Au nom de toute l’équipe Antigone je vous transmets un grand Bravo. Nous sommes de tout cœur avec vous.

Veuillez aussi remercier de notre part à toutes les personnes qui ont contribué à rendre possible cette soirée avec leur travail, leur dévouement et leur enthousiasme.
Félicitez spécialement à Mlle. Raluca Paun et à M.Alexandru Boureanu car ce sont les metteurs en scène et les comédiens les premiers destinataires des pièces d’Eric-Emmanuel Schmitt. Sans leur magie et sensibilité les mots de l’auteur, même les plus beaux, ne sauraient atteindre le public.

Encore Bravo et merci.

Bien cordialement,

Daniel Alcázar

la soirée du 30/11 au "PLAY" : les interviews (1)

2008-12-08T20:27:00.011+02:00

VERSION ROUMAINE

-Impresii culese de Stéphane Bertin-Evano. Marinella COMAN este profesoara de limbi straine la Universitatea din Craiova (Facultatea de Litere)-

SBE: "Aţi asistat la piesa de teatru Căluşul care este rezultatul unui proiect la care au participat studenţii şi profesorii de la facultatea dumneavoastră. Care sunt impresiile dumneavoastră ?"

Marinella Coman: "Sunt foarte încântată că am asistat la aceste activităţi consacrate Zilei Internaţionale SIDA. Cred însă că ar trebui să ne aducem aminte tot anul de pericolele care ne ameninţă sănătatea şi viaţa, nu numai în preajma zilei de 1 Decembrie.

În legătură cu manifestările la care am asistat, pe mine personal m-a impresionat numărul foarte mare al celor care au participat la vizionarea filmului lui André Téchiné, dar mai ales la piesa de teatru Căluşul de Eric Emmanuel Schmitt. Punerea în scenă realizată de Alexandru Boureanu a fost de excepţie, cu mijloace moderne demne de orice mare regizor. Consider că e destul de greu să pui în scenă un monolog, o piesă cu un singur actor. Şi ca actor, nu-i deloc uşor să sensibilizezi publicul aşa cum a făcut-o Raluca Păun, tânăra actriţă care a dat viaţă personajului. Decorul, jocul de scenă, interacţiunea cu publicul din cafenea în timpul piesei, totul a concurat la succesul acestei seri. Mesajul a fost foarte clar exprimat în fiecare replică, nu preţuim îndejuns viaţa şi sănătatea decăt atunci când ne îmbolnăvim sau ne percepem sfârşitul. E tragic, dar sper că cei care au asistat la program au învăţat ceva din asta.

Foarte important este şi faptul că majoritatea invitaţilor au fost tineri, mai ales studenţi, pentru că aceste activităţi li se adresează în primul rând lor, tinerilor. Organizatorii proiectului sunt demni de toată lauda. Le mulţumim că se găndesc la sănătatea tinerilor noştri şi că ne-au delectat cu o seară de cultură extraordinară. Sper că nu se vor opri aici, mai ales că proiectul se intitulează SUIVI, deci acţiunea trebuie să continue."

VERSION FRANCAISE

-Propos recueillis par Stéphane Bertin-Evano. Marinella COMAN est professeur de langues étrangères à l'Université de Craiova (faculté de Lettres)-

SBE: "Marinella, vous avez assisté à la pièce de théâtre "Le Bâillon” qui fait partie d’un projet auquel on participé plusieurs étudiants et professeurs de votre faculté. Quelles sont vos impressions?"

Marinella Coman: "J’ai été très enchantée d'avoir pu assister à cette action consacrée à la Journée Internationale du SIDA. Je considère que le mieux serait de nous souvenir des dangers qui menacent notre santé et notre vie chaque jour, pas seulement le 1er décembre.

En ce qui concerne les manifestations auxquelles j’ai assisté, ce qui m’a personnellement touchée, c'est le grand nombre de personnes présentes pour voir le film d'André Téchiné et la pièce de théâtre "Le Bâillon”d'Eric Emmanuel Schmitt.La mise en scène, réalisée par Alexandru Boureanu, est exceptionnelle et l'emploi de techniques modernes est digne d’un grand metteur en scène. Je considère que la mise en scène d’un monologue, pièce jouée par un seul acteur, est un travail difficile à accomplir. En tant qu’acteur, ce n’est pas facile de sensibiliser le public et c'est ce qu'a réussi Raluca Păun, la jeune actrice qui a donné vie au personnage. Le décor, le jeu de scène, l’interaction avec le public durant la pièce, toutes ces choses ont contribué au succès de cette soirée.

Le message délivré a été présent dans chaque parole prononcée. On n’attache pas assez d’importance à la vie et à la santé jusqu’au moment où on tombe malade, où on perçoit la fin de notre vie. C’est tragique ! Cependant, j’espère que ceux qui ont assisté à cette soirée en auront tiré une bonne leçon.

Un fait important à remarquer est que la majorité des invités étaient de jeunes adultes, des étudiants pour la plupart, parce que ces activités leurs sont dédiées en priorité.

Les organisateurs du projet ont toute ma reconnaissance. Je les remercie d’avoir pensé à la santé de nos jeunes et de nous avoir émus en nous offrant cette soirée culturelle extraordinaire.

J’espère qu’ils ne s’arrêteront pas ici, car le projet s’appelle SUIVI, donc cette action doit continuer."

Traduit du roumain par Laura MARTINESCU et Anamaria ALINEI

la soirée du 30/11 au "PLAY" : les photos

2008-12-05T09:33:00.009+02:00

C'est un peu dans le désordre, mais merci à Marie pour les photos !!!

la soirée du 30/11 au "PLAY"

2008-12-05T09:25:00.008+02:00

- "Calusul", Raluca PAUN -

Et bien voilà, la première du projet de sensibilisation SIDA "SUIVI 2008-2009" a eu lieu dimanche soir, le trente novembre 2008 au Café-Théâtre "PLAY".

Le bilan?
Plus que positif puisqu'environ cent cinquante personnes ont pu assister au spectacle et les échos à la sortie résonnaient comme autant de félicitations à l'encontre des organisateurs. Des interviews réalisées par l'équipe de coordination sont en cours d'écriture. Ces interviews ainsi que des photos de la soirée seront bientôt mis en ligne sur le blog dédié au projet (http://www.suivi-2008.blogspot.com/).

Le film "Les Témoins" d'André Téchiné tout d'abord, bien que sans sous-titres roumains a reçu un bon accueil par le public. Cependant, la fumée de cigarettes n'a pas permis à tout le monde de rester jusqu'à la fin. En effet, pour une meilleure qualité d'écoute, nous avons dû éteindre l'extracteur de fumées et certaines personnes non-fumeuses ont dû quitter la salle.

La pièce "Le baîllon" d'Eric-Emmanuel Schmitt, clou de la soirée, a été un succès total, tant pour ceux qui l'avaient lue avant que pour ceux qui la découvraient pour la première fois.
Certes, le texte est d'une qualité excellente et se prête fort bien à ce type d'événement, mais c'est aussi grâce à la performance d'actrice de Mlle Raluca PAUN que le spectacle a pris cette envergure "lyrico-surréaliste". L'énergie dégagée par Raluca PAUN, sa verve et son sens de l'improvisation, aidés par une mise en scène de M. Alexandru BOUREANU, aussi excellente en qualité que surprenante dans son approche surréaliste ont largement contribué au succès de la soirée.

La suite du projet?
Sans doute une représentation de la pièce au sein de l'université de Craiova puisque certains professeurs du Département de français en ont fait la demande, mais aussi une soirée au café-théâtre "LUNI" au GREEN HOURS" de Bucarest en janvier 2009. Le CCF de Timisoara, celui de Cluj ainsi que celui de Iasi sont également intéressés par ce type de soirée. L'équipe de coordination du projet "SUIVI 2008-2009" formée de deux étudiantes en Master de l'université de Craiova (Laura MARTINESCU et Anamaria ALINEI) et d'un pharmacien français résidant à Craiova est en relation avec ces institutions pour régler les détails techniques.
De la même façon, la partie "étudiante" du projet qui consiste à réaliser ce type de soirée au sein des universités avec une forte implication des étudiants localement (au niveau de la gestion de projet notamment) est toujours en cours: les universités de Timisoara, Craiova, Cluj, Suceava, Targu Mures et Bucarest ont déjà manifester leur désir de mettre en œuvre le projet en 2009.

Vivement l'année prochaine !!!

Merci à tous les partenaires du projet qui nous ont fait confiance et qui continuent à nous aider.

A bientôt sur le blog, par email ou téléphone.

le 30 novembre prochain au PLAY : l'affiche!!

2008-11-13T10:19:00.011+02:00

La pièce d'Eric-Emmanuel SCHMITT présentée dans cette soirée reçoit le soutien du SACD et de la société "ANTIGONE" qui nous donnent l'autorisation d'utiliser cette oeuvre à titre gracieux.
Elle est mise en scène et jouée de façon bénévole par, respectivement, Alexandru BOUREANU et Raluca PAUN, tous deux membres du Théâtre National Marin SORESCU de Craiova et de l'Association DIMANCHE.

Remerciements au SCAC pour la signature du partenariat et à tous ceux qui, sur Craiova participent à la mise en oeuvre de cette action.

Lors de cette soirée qui fait également partie du programme d'activités de la Direction Départementale de Santé Publique du DOLJ dans le cadre de la Journée Internationale de lutte contre le SIDA, seront invités à venir présenter leurs actions: toutes les associations actives dans le domaine de la prévention SIDA du département. Un grand merci également au groupe GLC qui coordonne ces activités..

l'aide du SCAC

2008-11-03T08:00:00.007+02:00

Grâce à Tiphaine, la lectrice de français de l'université de Craiova, le projet va sans doute recevoir le soutien financier du SCAC. L'accord est en cours de "signature"... Si cela s'avère exact, nous serons en mesure de nous déplacer en Roumanie pour répliquer le projet dans d'autres villes. Pour cela, nous aurons besoin d'un coordinateur de projet, étudiant, roumain, francophone et anglophone..
Merci Tiphaine!!!

la première action du projet : à Craiova !!

2008-11-03T07:48:00.005+02:00

Le 30 novembre 2008, à l'occasion de la Journée Internationale du SIDA, la première soirée événementielle dédiée à la sensibilisation SIDA en Roumanie et organisée par l'association DIMANCHE, se déroulera au Café Théâtre "PLAY" à partir de 20H30.
Cette bsoirée s'axera autour de 3 temps forts:
- l'intervention d'une spécialiste roumaine du SIDA
- un film fiction français sur le thème du SIDA
- une pièce de théâtre traitant de la problématique du SIDA

Cette soirée est organisée grâce à l'aide du SCAC de l'ambassade de France à Bucarest qui nous accorde son soutien, mais aussi grâce aux bonnes volontés d'étudiants pour les traductions, de personnes membres du théâtre National de Craiova et membres de l'association DIMANCHE, de partenaires médias locaux et surtout avec l'aimable assistance d'Antigone, maison gérant les écrits de Monsieur Eric-Emmanuel SCHMITT.

Venez nombreux assister à la soirée, ça va être grandiose!!

Les nouvelles de l'été: la traduction des oeuvres choisies

2008-08-14T16:25:00.006+03:00

Depuis le début du mois de juillet, les équipes de traducteurs formées d'étudiants de l'université de Craiova supervisées par leurs professeurs ont rendu leur travail : le script du film documentaire "A closer walk" ainsi que la pièce"Le Baîllon" d'EE Schmitt ont été traduits en roumain.

Les textes en langue roumaine sont maintenant en cours d'approbation par les auteurs afin qu'ils nous donnent les droits d'utilisation.
Le travail de sous-titrage du film est une étape importante et nous devrions nous y mettre à l'automne avec la bénédiction des auteurs.

En ce qui concerne la mise en espace de la pièce d'EE Schmitt, un metteur en scène du Théâtre National de Craiova, également membre de l'association Dimanche, a été contacté et il semble intéressé par le projet : un rendez-vous entre les coordinateurs du projet et ce metteur en scène est prévu en septembre prochain.

Nous n'avons toujours pas de nouvelles de potentiels financeurs, mais notre motivation reste entière.

Bonnes vacances à tous

Avancées du projet en mai 2008

2008-05-23T09:56:00.006+03:00

Mai 2008:
- Le blog ressources est à jour
- Les auteurs de "Le bâillon", "A closer walk" et de la plupart des courts-métrages nous ont donné l'autorisation d'utiliser leurs œuvres au sein du projet.
- Les traductions/sous-titrages ont commencé et une grande partie est déjà terminée
- Nous attendons des réponses du SCAC de l'ambassade de France de Bucarest quant à la prise en charge opérationnelle (mise à disposition des longs métrages français et demandes d'autorisation de diffusion des clips de l'INPES) et financière (traductions/sous-titrages et déplacements des coordinateurs) d'une partie du projet.
- Le groupe de traduction formé par 2 professeurs d'anglais de l'université de Craiova accompagnés d'étudiants en anglais de la faculté des langues étrangères vont bientôt achever la traduction du script de "A closer walk".
- Nous envisageons de demander la permission d'utiliser les salles de projection de la ville de Craiova pour diffuser certains de nos films de prévention le 1er décembre 2008.
De la même façon, il est envisagé de demander à l'IFB, aux CCF et aux Alliances Françaises de passer des films de prévention (francophones) dans leurs salles de projection le 1er décembre 2008.

Nous vous tiendrons informés de l'évolution de SUIVI-2008 à chaque nouvelle avancée!!

A bientôt

SIDA : "Le Bâillon", une pièce de théâtre pour le projet

2008-04-23T13:55:00.007+03:00

Projet prévu d'être réalisé pour le 1er décembre 2008, journée internationale du SIDA.

Il s'agit du monologue "Le bâillon" d'Éric Emmanuel Schmitt. L'auteur nous a permis de le traduire en roumain dans un premier temps.
Il s'agira ensuite de lui proposer la traduction pour approbation de sa part et de lui proposer par la suite une mise en image ou une mise en espace qu'il devra valider avant sa mise en œuvre.

Si certains sont intéressés par la pièce en français ou en roumain, il faudra en faire la demande par mail aux auteurs du blog.

extrait N°5 (SPIKE LEE : "Jesus Children of America")

2008-04-06T11:42:00.006+03:00

La demande d'autorisation de diffusion de ce film est en cours.

video N°85 (AIDS_REMEMBER_ME26)

2008-04-05T10:27:00.006+03:00

video N°84 (AIDS_REMEMBER_ME25)

2008-04-05T10:19:00.004+03:00

video N°83 (AIDS_REMEMBER_ME24)

2008-04-05T10:11:00.005+03:00

video N°82 (AIDS_REMEMBER_ME23)

2008-04-05T09:52:00.004+03:00

video N°81 (AIDS_REMEMBER_ME22)

2008-04-05T09:33:00.005+03:00

video N°80 (AIDS_REMEMBER_ME21)

2008-04-05T09:20:00.006+03:00

video N°79 (AIDS_REMEMBER_ME20)

2008-04-05T08:54:00.004+03:00

video N°78 (AIDS_REMEMBER_ME19)

2008-04-05T08:44:00.005+03:00

video N°77 (AIDS_REMEMBER_ME18)

2008-04-04T10:17:00.004+03:00

video N°76 (AIDS_REMEMBER_ME17)

2008-04-04T10:12:00.004+03:00

video N°75 (AIDS_REMEMBER_ME16)

2008-04-04T10:08:00.004+03:00

video N°74 (AIDS_REMEMBER_ME15)

2008-04-04T10:05:00.004+03:00

video N°73 (AIDS_REMEMBER_ME14)

2008-04-04T10:02:00.004+03:00

video N°72 (AIDS_REMEMBER_ME13)

2008-04-04T09:59:00.004+03:00

video N°71 (AIDS_REMEMBER_ME12)

2008-04-04T09:11:00.005+03:00

video N°70 (AIDS-REMEMBER-ME11)

2008-04-03T16:45:00.004+03:00

video N°69 (AIDS-REMEMBER-ME10)

2008-04-03T16:40:00.007+03:00

video N°68 (AIDS-Remember-me9)

2008-04-03T09:54:00.004+03:00

video N°67 (AIDS-Remember-me8)

2008-04-03T09:37:00.006+03:00

video N°66 (AIDS-Remember-me7)

2008-04-03T09:29:00.004+03:00